‫طلب مني أن أنتظر،‬
‫لكنه لن يأتي.‬
‫"جيونغ جو"‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أمنحك بعض الخصوصية،‬
‫كي تستمتعي أنت والعمدة.‬
‫هل تقول إنك كنت هنا‬
‫- منذ أن كان هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنتما تسدان الطريق إلى الدرج،‬
‫لكن لم أرد أن أطلب منكما الابتعاد‬
‫تحسباً لقولك إنني قذر وغيور،‬
‫لذا تركتكما وشأنكما.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫شكراً لك، تمت مواساتي‬
‫وأشعر بالسلام الآن.‬
‫هل العمدة كاهن؟ هل هو راهب؟‬
‫توقفي عن التظاهر بالبراءة.‬
‫ما هو الشيء‬
‫الذي كنت تود إخباري به؟‬
‫هل تذكّرت؟‬
‫هل كنت تترقبين ما سأقوله؟‬
‫لم أكن أترقب.‬
‫كنت قلقة.‬
‫اسمع.‬
‫كنت قلقة جداً من أن تطلب مني الذهاب معك.‬
‫كنت سأرفض، لكنك قلت إنك ستتأذى‬
‫إن رُفضت.‬
‫لم يكن لقلقك داع.‬
‫لم أطلب منك انتظار أن أطلب ذلك.‬
‫إذاً ما الأمر؟‬
‫هل ستخبرني أنك كنت ستذهب مع غيري؟‬
‫ولماذا تهتمين إن خرجت مع غيرك أم لا؟‬
‫لماذا لا يهمني؟‬
‫أريد حقاً أن أخبرك‬
‫سواءً أغادرت أم لا، فإن لا علاقة لهذا بي.‬
‫أرجو أن تعلم هذا فقط.‬
‫هذا جيد لك.‬
‫منذ أيام قليلة فقط، كنت تبكين‬ ‫لأنك تحبينني كثيراً.‬
‫أعتقد أنك بذلت مجهوداً كبيراً لتستبدليني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كنت...‬
‫تحبينني كنتيجة للجهد المبذول‬ ‫لأنك كنت بحاجة إليّ أيضاً؟‬
‫كيف أمكنك قول ذلك؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫لا تدخل.‬
‫ستغادر، صحيح؟‬ ‫بدءاً من اليوم، لا تأت ثانيةً.‬
‫مهلاً!‬
‫سحقاً!‬
‫"واحة القلوب"‬
‫"غيون يو"؟ هل كنت هنا طوال الليل؟‬
‫رباه.‬
‫أنت تتعرق، هل أنت مريض؟‬
‫أظن أن شيئاً ما حدث‬ ‫بينك وبين "جيونغ غيون".‬
‫- أهذا هو السبب؟‬ ‫- اتركيني وحدي.‬
‫ولا تخبري "جيونغ غيون" أيضاً.‬
‫اتركيني أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني إذا شعرت بمرض شديد.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫"جيونغ جو".‬
‫لم يأت "غيون يو" اليوم ولا البارحة،‬ ‫ولا يرد على هاتفه.‬
‫لا يمكن أن يكون قد غادر، صحيح؟‬
‫لن يأتي.‬
‫دون أن يودّعنا؟‬
‫ومن يهتم؟‬
‫ستكسرين الطاولة.‬
‫أنت تنظفين الطاولة نفسها دون توقف.‬
‫كنت مريضاً ليومين متتاليين.‬
‫لم أخبر "جيونغ غيون" كما أخبرتني،‬
‫لكنه ظل يسأل عنك أيضاً.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتحدث معه اليوم.‬
‫هل كان مرضك‬
‫بسبب تلك الفتاة؟‬
‫لماذا أمرض بسببها؟ كما لو كانت مهمة جداً.‬
‫أنا مسرورة.‬
‫قد كنت قلقة مذ قلت إنك سترحل‬
‫ومرضت لأنها هجرتك.‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫أنا جائع، أخبريهم أن يأتوا‬ ‫بالمزيد من العصيدة.‬
‫حسناً، كل جيداً.‬
‫أنا مسرورة.‬
‫"غيون يو".‬
‫سمعت أن "جي وون"‬ ‫ستستقيل وتسافر إلى "نيويورك".‬
‫هل ستذهب معها؟‬
‫حقاً؟‬
‫سآكل وأستعيد قوتي‬ ‫وأتعامل معها قبل أن أغادر.‬
‫لم أقل الكثير.‬
‫قلت فقط إنني قرّرت أن أذهب حيث تذهب.‬
‫"جي وون".‬
‫لا بد أنك لا زلت تأملين،‬
‫لكن عمي لا يحبني.‬
‫لن أصبح الرجل الذي تريدينه.‬
‫أعلم أن بك عيباً،‬
‫لكنني لن أتخلى عنك.‬
‫عيب؟ ما عيبي؟‬
‫سمعت "هوي را" بالصدفة.‬
‫وعرفت أي نوع من الرجال كان والدك.‬
‫حتى مع ذلك، سأتحمّل ذلك لأنني أحبك‬ ‫لتلك الدرجة.‬
‫لم تستطع إخبارها تلك الأشياء، صحيح؟‬
‫أنت لا تريد أن تتعلق بها كثيراً‬
‫لأنك ستُضطر إلى أن تظهر عيوبك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أريدها أن تعلم، لأنني أحبها.‬
‫أي نوع من الرجال يريد أن يظهر‬
‫نقاط ضعفه إلى الفتاة التي يحبها؟‬
‫لكنني كنت يائساً،‬
‫لدرجة أنني فكرت في التعلق بها‬ ‫وإخبارها بكل شيء...‬
‫لكن انتهى الأمر الآن.‬
‫إذاً تعال معي.‬
‫اذهبي بمفردك.‬
‫وأنا سأذهب بمفردي.‬
‫أنت فقط تعرف، صحيح؟‬
‫"هوي را" لا تعرف بعد، صحيح؟‬
‫إنها لا تعلم.‬
‫أنا ممتن.‬
‫إذا اكتشفت الأمر أيضاً،‬
‫سيكون من الصعب إخفاؤه عن "هاي سيل".‬
‫"غيون يو".‬
‫أنا آسف.‬
‫قد أخبرتك، أنا على ما يُرام.‬
‫كنت أريد أن أستقيل على كل حال.‬
‫امنحني بعض الوقت.‬
‫حتى أستجمع قوتي وأتغلب على هذا.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫كن متسامحاً معي.‬
‫سأفعل.‬
‫كن لطيفاً معها.‬
‫أشعر أنك لو جعلتها سعيدة...‬
‫سيتحسن شعوري كثيراً.‬
‫ماذا ستفعل...‬
‫- بخصوص الزفاف؟‬ ‫- سأحضر،‬
‫كي لا تحزن.‬
‫آخر ما سأطهوه في "واحة القلوب"‬
‫ستكون وليمة زفافك.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت، حسناً.‬
‫لن يأتي "غيون يو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سألته متى سيأتي،‬
‫وقال لي إنه لن يأتي.‬
‫أعتقد أنه سيمكث هناك إلى أن يغادر.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أن تحزمي أمتعته.‬
‫لماذا؟ هل يريدنا أن نحزم أمتعته؟‬
‫لا، ولكن...‬
‫استخدمي أغراضه كحجة كي تقابليه.‬
‫انس هذا، لماذا عليّ أن أذهب لمقابلته؟‬
‫تفكير جيد.‬
‫سأحزم أمتعته وأحضرها إلى الأسفل.‬
‫وأعطها أنت له حتى لا يأتي ثانيةً.‬
‫لا تعد ثانيةً.‬
‫لا تعد أبداً.‬
‫إذاً هل تنوي المكوث هنا؟‬
‫كفاك، لن أشاركك السرير.‬
‫بما أنك في جانبي، فعليك أن تكوني أجمل.‬
‫أحمق.‬
‫لم أتمكّن حتى من التحدث معه بشكل سليم،‬
‫لكنه لن يأتي.‬
‫أحمق.‬
‫هل ستذهب إلى المطعم ثانيةً؟‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، أريد التحضير لزفاف "جيونغ غيون"...‬
‫اعتقدت أنها طردتك، هل قالت لك أن تعود؟‬
‫لم أغادر لأنها طردتني،‬
‫ولست ذاهباً لأنها أخبرتني بذلك.‬
‫قد تلقت منك كل ما أرادت من مساعدة.‬
‫كيف لها ألّا تأسف حتى على رحيلك؟‬
‫إنها بلا حياء.‬
‫ليست كذلك.‬
‫إنها تقلق كثيراً عليّ.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إنها لم تتّصل ولا مرة وأنت مريض.‬
‫حتى إن المنتجع ليس بهذا البعد.‬
‫قد كنت لطيفاً معها حينما‬ ‫ظننت أنها مريضة مرض عضال.‬
‫كيف لها ألّا تزورك ولو مرة؟‬
‫إنها مستهترة.‬
‫لم تكن تعلم أنني مريض.‬
‫كانت بجانبي دوماً كلما مرضت.‬
‫أنت لا تعلمين أي شيء، لذا لا تنتقديها.‬
‫أنت تقف في صفها ثانيةً!‬
‫أيها الوغد.‬
‫"بونغ سان"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سآتي.‬
‫"جيونغ جو"...‬
‫حزمت أمتعتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالت لي أن أعطيك إياها.‬
‫لا عليك، سأعتني بأشيائي، اتركها هناك فقط.‬
‫ماذا؟ حزمت أمتعتي؟‬
‫"بونغ سان"!‬
‫قلت إنك لن تعود.‬
‫عرفت أنك حزمت أمتعتي لذا أتيت لآخذها.‬
‫اعتقدت أن "بونغ سان" سيحضرها إليك.‬
‫سأحضر أشيائي بنفسي.‬
‫من أنت لتحزمي أمتعتي؟‬
‫لأنك قلت إنك لن تأتي.‬
‫آسف على قدومي مع أنك كنت تأملين ألّا أظهر.‬
‫- خذها.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تعلمين، أنت بلا حياء حقاً.‬
‫تلقيت كل تلك المساعدة مني،‬
‫لكنك لست آسفة ولو قليلاً أنني راحل؟‬
‫- شكراً على كل شيء.‬ ‫- كلام فارغ.‬
‫هل كان يهمك حتى كيف حالي؟‬
‫كنت مريضاً جداً.‬
‫ذلك اليوم حين وبختني وطردتني‬ ‫لأنني جلست طويلاً في الخارج‬
‫كي أمنحك أنت والعمدة بعض الخصوصية،‬ ‫أُصبت بالزكام ومرضت بشدة.‬
‫لا بد أنك تحسنت الآن.‬
‫كنت لطيفاً جداً معك‬ ‫عندما علمت أنك مريضة بمرض عضال،‬
‫لكنك تقولين،‬
‫"لا بد أنك تحسنت الآن."‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫كيف تكونين مستهترة هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بلا حياء ومستهترة.‬
‫أتيت لتأخذ أغراضك، صحيح؟‬
‫- خذها وارحل.‬ ‫- سأرحل حتى لو طلبت مني البقاء.‬
‫هل أتيت لأخذ أغراضك؟‬
‫هل سترحل إلى الأبد؟‬
‫لا بد أنك كنت تعدّ الأيام‬ ‫حتى آخذ أغراضي وأغادر.‬
‫حسناً، لا يمكنني إنكار ذلك.‬
‫عندما تصرّفت بثقة،‬ ‫قائلاً إنك ستشتري خاتماً‬
‫وأن هذا سيجعلنا متنافسين،‬
‫كل ذلك كان هراءً.‬
‫هل تنتظر فقط حتى أرحل‬
‫حتى تتمكّن من سد مكاني؟‬
‫أيها العمدة.‬
‫أنت جبان حقاً.‬
‫"غيون يو".‬
‫شكراً لك.‬
‫قد صفعتني‬
‫على مؤخرة رأسي لأتقدّم خطوة.‬
‫حسناً، سأذهب إذاً لشراء الخاتم.‬
‫"غيون يو"، هل استفززته لتوك‬
‫كي يتقدّم لخطبة "جيونغ جو"؟‬
‫نعم، إن رمى نفسه أمامها الآن،‬
‫فسيُرفض في الحال.‬
‫عليه أن يأخذ دروساً في التوقيت.‬
‫بمجرد أن يُرفض،‬
‫لن يقدر على إعطائها خاتماً لمدة طويلة.‬
‫ماذا لو لم يُرفض؟‬
‫قد تشاهد "جيونغ جو" وهي تتزوج قبل أن ترحل.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫على الأقل وأنا هنا،‬
‫ما من سبب يجعلها تقبل خاتماً منه.‬
‫بالطبع.‬
‫على الأرجح لن تقبله.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫تذكّرت شيئاً.‬
‫هل تركت شيئاً ما هنا؟‬
‫هناك شيء ثمين بالنسبة لي،‬
‫لكن...‬
‫قرّرت أن أتركه هنا.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل له أن يبقى هنا.‬
‫ولا أعرف إن كان بإمكاني أخذه معي.‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫آسف على ما قلت.‬
‫أنت لست بلا حياء ولا مستهترة.‬
‫أخبرتك أنني أحترمك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أنا لست...‬
‫غير مبالية برحيلك.‬
‫وأيضاً...‬
‫لا تمرض.‬
‫هذا يجعلني حزينة.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعلمين،‬
‫زفاف أخي سيكون هنا، صحيح؟‬
‫نعم، قد أخبرني "بونغ سان".‬
‫سأقوم...‬
‫بتحضير وليمة الزفاف بنفسي.‬
‫و...‬
‫سأرحل ذلك اليوم.‬
‫سأراك حينها.‬
‫بالتأكيد، حسناً.‬
‫أراك حينها.‬
‫العروس قادمة.‬
‫تبدين جميلة في الفستان.‬
‫هذه ثاني أجمل مرة‬
‫رأيتك فيها على الإطلاق.‬
‫متى كنت أجمل؟‬
‫عندما سقطت في الماء.‬
‫كنت جميلة،‬
‫حين سبحت نحوي.‬
‫هل تقول إنني أجمل في بدلة الغوص؟‬
‫لا.‬
‫عندما رأيتك...‬
‫بدوت كأنك من عالم آخر.‬
‫كنت قلقة عليك حقاً آنذاك.‬
‫معتقدة أنك قد تخليت عن هذا العالم.‬
‫حتى بعدما صفعتني مرتين،‬
‫لم أكن مستاءً لأنني أحسست‬
‫أنك كنت قلقة بصدق.‬
‫آسفة على‬
‫صفعي لك حينها.‬
‫لديك قلب دافئ.‬
‫أنت امرأة قوية.‬
‫قد يُشتت انتباهي‬
‫بحيث لا أقطع هذا العهد في الزفاف غداً،‬
‫لذا سأقطعه الآن.‬
‫سأتمرن كل يوم‬
‫حتى لا تكبر بطني.‬
‫وسأدلك فروة رأسي باستمرار‬
‫وأحرص على ألّا يتساقط شعري.‬
‫سأحافظ على جمال هذه اللؤلؤة السوداء،‬
‫لذا إن كرهتني،‬
‫أرجوك سامحيني مرةً واحدة.‬
‫هل تعدينني بهذا؟‬
‫أعدك.‬
‫ها هو الخاتم الذي طلبته.‬
‫- مرحباً أيها العمدة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل عدت؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا بد أن هذا هو الخاتم في الحقيبة.‬
‫هل رأيت الشعر؟‬
‫لا يمكن لأي أحد أن يبدو جيداً بذلك الشعر.‬
‫علام تضحكان؟‬
‫أخذ العمدة الخاتم الذي طلبه.‬
‫صديقتي صديقة لمدير محل المجوهرات،‬
‫وقالت إنها رأت العمدة هناك.‬
‫قد ذهب أيضاً إلى الحلاق.‬
‫أعتقد أن اليوم هو اليوم الموعود للخطوبة.‬
‫هذا تخميننا.‬
‫مشروعي المفضّل الذي عملت عليه بجد‬
‫يكاد أن ينجح أخيراً،‬
‫فلم لست سعيداً بذلك؟‬
‫ضعها هنا من فضلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتع بيومك!‬
‫الفطر والسرجس هنا.‬
‫سيصل لحم الخنزير الليلة، صحيح؟‬
‫نعم، يقولون إنه لا بد من وجود‬ ‫لحم الخنزير المسلوق في مأدبة "جيجو".‬
‫أيضاً...‬
‫هل ينقصنا أي شيء؟‬
‫كل ما ذكره "غيون يو" موجود.‬
‫قال إنه سيأتي في الصباح ليطهو.‬
‫لم نره منذ مدة.‬
‫أنت لم تريه أيضاً، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- قال إنه سيسافر‬
‫بعد المأدبة مباشرةً.‬
‫هل عليّ أن أطلب منه القدوم الليلة‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫علينا إقامة حفلة وداع.‬
‫لديّ خطط اليوم.‬
‫مع العمدة؟‬
‫هل ستقابلينه في مطعم "سورانغ" للسوشي؟‬
‫هل تتذكّر ما طلبته منك مسبقاً؟‬
‫أرجوك أعدّ ذلك من أجلي الليلة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أن الآنسة "لي" تستعد‬
‫لزفاف "هاي سيل".‬
‫عليك أن تفعل ذلك‬ ‫بعد أن تهدأ الأمور بعد الزفاف.‬
‫حسناً،‬
‫قد استغرق صنع الخاتم وقتاً‬ ‫أكثر مما توقّعت،‬
‫لكنني أريد فعل ذلك قبل ليلة الغد‬ ‫إن أردت أن ألعب بنزاهة.‬
‫لكن احتمال أن تقبل‬
‫ليس عالياً.‬
‫لم لا تعيد التفكير‬
‫بشأن الزمان والمكان؟‬
‫أعرف‬
‫أنني قد أُرفض.‬
‫مع هذا، ستكون هناك دوماً فرصة لي،‬
‫لذا أريد أن ألعب بنزاهة هذه المرة.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫قد كنت أساعد "ووك" كل هذه المدة،‬
‫لكن ماذا أفعل مع "واحة"؟‬
‫كان السيد "جين" طيباً معي.‬
‫هل عليّ أن أرد له الجميل؟‬
‫"واحة القلوب"‬
‫مرحباً، "بونغ سان"، أنا في الطريق.‬
‫لا تأت.‬
‫سأذهب إلى المنتجع.‬
‫لماذا؟ طلبت مني أن آتي مبكراً.‬
‫أردت إقامة حفلة وداع لك،‬
‫لكن "جيونغ جو" لا تستطيع، لذا لا تأت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديها موعد اليوم‬
‫مع العمدة.‬
‫أعتقد أنه سيتقدّم لخطبتها اليوم‬
‫لأنك دفعته إلى ذلك.‬
‫هل عليّ أن أخبرك بما سيحدث؟‬
‫لا، لا بأس، لست مهتماً.‬
‫كنت مشغولاً على كل حال، لذا فهذا جيد.‬
‫قلت إنك في طريقك إلى هنا.‬
‫هل اقتربت؟‬
‫لم أغادر بعد.‬
‫سأذهب غداً فحسب.‬
‫من السيد "غونغ".‬
‫هل تعرف منزل الآنسة "لي" المتهالك؟‬
‫دعنا نتقابل هناك لبضع دقائق.‬
‫هناك شيء يجب أن تقوم به سرّاً.‬
‫أحتاج إلى تعاونك.‬
‫تعاون؟‬
‫أجل أيها العمدة، أنا خارجة الآن.‬
‫سأقابلك في مطعم "سورانغ" للسوشي.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫هل ستقابلين العمدة بهذا اللباس؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫ألست خارجة معه في موعد؟‬
‫ألّا يجب أن ترتدي شيئاً أجمل؟‬
‫أنا دوماً ألبس هكذا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لا بد أنها لا تملك أدنى فكرة.‬
‫- آنسة "لي".‬ ‫- سيد "غونغ".‬
‫كنت متوجهة إلى مطعم "سورانغ" للسوشي.‬
‫أعرف ذلك، لكن هناك ما هو أهم الآن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هناك مشتر‬
‫لمنزلك المتهالك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اذهبي لتقابليه حالاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل ينتظر في الداخل؟‬
‫- نعم، ادخلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا المالكة...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أراد المشتري...‬
‫سيد "غونغ".‬
‫هذا من أجلك يا "واحة".‬
‫إنها فرصتك الأخيرة، حظاً طيباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫افتح الباب يا سيد "غونغ".‬
‫سيد "غونغ"!‬
‫هل هذا تعاون؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن هذا مجهز لك وللعمدة،‬
‫لكن أظن أنني في المكان الخطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري.‬
‫كان هذا سجناً مُدبّراً.‬
‫حقاً يا سيد "غونغ"...‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫إنه في السيارة، أين هاتفك؟‬
‫استعاره مني السيد "غونغ" في الطريق...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بهذا؟ رباه، لا.‬
‫أنا آسفة، أيها العمدة.‬
‫قد طرأ أمر ما، لن أتمكّن من المجيء اليوم.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫مرحباً، "جيونغ جو"؟‬
‫"جيونغ جو"؟ مرحباً.‬
‫يوجد هنا كل شيء.‬
‫يمكنك البقاء هنا لأيام،‬
‫بلا مشكلة.‬
‫هذا أمر سخيف.‬
‫ارفعني، سأخرج عبر السقف.‬
‫لست بهذه القوة.‬
‫فكري في وزنك،‬ ‫كيف يمكنني رفعك هذا الارتفاع؟‬
‫إذاً دعني أقف على كتفيك.‬
‫سأكون قادرة على التسلق.‬
‫أنا متأكد من أنه سيأتي ويخرجنا من هنا.‬
‫لماذا تحاولين المخاطرة بسلامتك‬ ‫من أجل الخروج؟‬
‫ماذا؟ أتعتقدين أنك لن تكوني بأمان معي؟‬
‫ما الخطر في ذلك؟‬
‫أنت "غيون يو" وحسب.‬
‫"(غيون يو) وحسب"؟‬
‫أنا "غيون يو" وحسب الآن.‬
‫أيام "غيون يو" المرغوب فيه‬
‫الذي كنت متيمة به‬
‫- لم تكن منذ زمن طويل.‬ ‫- مرغوب فيه؟‬
‫أنا الذي في خطر، أعرف غرائزك الطبيعية.‬
‫أريد أن أملأ بطني،‬ ‫إذا لم أرد أن أُؤكل حياً.‬
‫هل تريدين أن تأكلي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫تعالي هنا.‬
‫قد مر وقت طويل،‬
‫وليس أمامنا وقت كثير.‬
‫هل سترحل غداً...‬
‫بعد الزفاف مباشرةً؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن إقامة حفلة وداع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أعتقد أن الآنسة "لي" ستأتي.‬
‫لا بد أن تذهب إلى البيت.‬
‫لا أعتقد أن الأمر سيتم الليلة.‬
‫سيرحل غداً.‬
‫أعتقد أن هذا هو كل ما تفكر فيه.‬
‫إذا كنت تعرف ذلك، فلم جهّزت كل هذا؟‬
‫أردتها أن تعلم‬
‫أنني متحمس أيضاً.‬
‫أنني لا أجلس دون أن أحرك ساكناً‬
‫وأملأ الفراغ الذي بجانبها فحسب،‬
‫لكنني جُرحت،‬
‫كنت متحمساً،‬
‫وكنت منفعلاً.‬
‫أردتها أن تعلم ذلك.‬
‫الطهاة الكبار هم فقط من يستطيعون صنع هذه‬ ‫بتلك المكونات المحدودة.‬
‫هيا، افتحي فمك.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫هيا.‬
‫اقضميها أيتها السمكة الذهبية.‬
‫- انس هذا.‬ ‫- إنها ساخنة، كنت أبردها لك فحسب.‬
‫كانت مزحة.‬
‫إنها باردة الآن.‬
‫كفاك عبثاً.‬
‫سمعت أن هذا البيت مسكون.‬
‫ماذا لو ظهر الشبح؟‬
‫- مسكون؟‬ ‫- سمعت أن هذا هو سبب‬
‫أن البيت لا يُباع.‬
‫يُوجد...‬
‫- شبح هنا.‬ ‫- أياً يكن.‬
‫امرأة تنتظر زوجها الذي ذهب‬ ‫إلى البلد الأم ليجني المال‬
‫انتظرت كثيراً،‬
‫حتى ماتت حزينة وحيدة.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬
‫كلما دخل رجل من البلد الأم هذا البيت،‬
‫شبح المرأة هذا...‬
‫يخرج ليتفقّد ما إن كان هذا زوجها.‬
‫عزيزي.‬
‫توقفي.‬
‫- لا تقتربي أكثر.‬ ‫- وبعد ذلك،‬
‫إن أدركت أنه ليس زوجها،‬
‫فإنها...‬
‫أنت من أخفتني،‬
‫لذا تحمّلي المسؤولية.‬
‫أنا خائف جداً،‬
‫أحتاج إلى البقاء هكذا لفترة.‬
‫لا بد أنني أصبحت شخصاً جيداً...‬
‫لأنك أحببتني كثيراً.‬
‫الآن، أفكر...‬
‫بشأن شعورك أولاً.‬
‫حتى لو كنت أفعل ما يحلو لي،‬
‫وأصرّ على فعل ما أريد أياً كان،‬
‫كان لديّ يقين‬
‫أنك ستحرصين على حبي على كل حال...‬
‫وأسأت معاملتك.‬
‫والآن، لا تتألمي...‬
‫ولا تحزني بسببي.‬
‫أنا...‬
‫سأدعك تذهبين.‬
‫حفلة الوداع...‬
‫انتهت.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫لا بد أن هناك فتحة‬ ‫في الحائط المنهار بالخلف.‬
‫لنخرج من خلالها.‬
‫"غيون يو".‬
‫ماذا تعتقد...‬
‫أنه يمكن لشبح المرأة التي تعيش هنا‬ ‫أن تقول...‬
‫لزوجها الذي ذهب إلى البلد الأم‬ ‫لتخيفه أكثر؟‬
‫"نسيتك منذ اللحظة التي رحلت فيها.‬
‫لن أنتظر دقيقة واحدة."‬
‫عليها أن تقول ذلك‬
‫كي تخيفه أكثر، صحيح؟‬
‫نظف المكان، سأرحل أولاً.‬
‫أراك غداً.‬
‫ذلك مخيف حقاً.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫هاتفك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أحضره مالك مطعم السوشي.‬
‫ظل العمدة يتّصل، ألم تقابليه؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً،‬
‫لم يتقدّم لخطبتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان سيتقدّم العمدة لخطبتك هناك.‬
‫فهمت، إذاً لم يكن معك هاتفك.‬
‫لا.‬
‫كنت قلقاً فحسب، لذا ظللت أتّصل.‬
‫ليس هناك شيء آخر.‬
‫لا حاجة إلى أن نلتقي اليوم.‬
‫أنا في المنزل الآن.‬
‫أيها العمدة.‬
‫رباه...‬
‫أنا...‬
‫لم أذهب إلى البيت.‬
‫كنت سأذهب.‬
‫أنا حقاً آسفة‬
‫بشأن اليوم.‬
‫ما لا أفهمه حقاً‬
‫هو إلى أي مدى يجب أن أذهب‬ ‫وإلى أي مدى يجب أن أتراجع؟‬
‫قد بحثت على الإنترنت،‬
‫ووجدت مقولة تنطبق عليّ.‬
‫"إذا انتظرت، فلا أعتقد أنك ستأتين،‬
‫أما إذا اقتربت، فربما تكرهينني،‬
‫لكن ليس بإمكاني أن أتخلى عنك...‬
‫لأنني معجب بك كثيراً."‬
‫أيها العمدة،‬
‫أنت...‬
‫شخص جيد.‬
‫لا أعتقد أن عليّ أن أكون جيداً وحسب‬ ‫من الآن وصاعداً.‬
‫هذا يكفي لليوم.‬
‫لنكمل غداً.‬
‫أيها العمدة.‬
‫إن ذهبت، أذهب، وإن بقيت، أبقى، هذه ماهيتي.‬
‫سأفكر في هذا ملياً اليوم،‬
‫وسأعطيك إجابة واضحة غداً.‬
‫لن أتردد وأجعلك تنتظر.‬
‫كنت أقف خلفك،‬
‫وانتقلت إلى جانبك، وبعد ذلك...‬
‫وقفت أمامك،‬
‫والآن عليّ الاستماع إلى الحكم الأخير.‬
‫سأراك غداً.‬
‫قد عملت جاهداً كي أمنحك هذه الفرصة.‬
‫لماذا لم تخبرها بأي شيء؟‬
‫قد بددت مجهودك.‬
‫ماذا كان يجدر بي أن أقول؟‬ ‫أنا لن أراها ثانيةً على أي حال.‬
‫موقفك...‬
‫كان عليك أن تخبرها بشأن والدك.‬
‫لا أريد أن أخبرها عن ذلك الرجل.‬
‫والدك...‬
‫ربما لم يكن بهذا السوء.‬
‫أنا أهرب بسبب ما فعل.‬
‫لكن ماذا؟ ليس شخصاً سيئاً؟‬
‫أعتقد...‬
‫أن عليك أن تقابل والدك.‬
‫قد قلت إنه غادر ووعد أنه لن يعود أبداً.‬
‫أنا أيضاً لن أعود.‬
‫سأظل أفكر في الأمر لمدة سنة تقريباً،‬
‫وإذا قرّرت أن أجعلكما تتقابلان،‬
‫سأتّصل بك، لذا تعاون.‬
‫- لن أتعاون.‬ ‫- عندما تأتي،‬
‫سأطرح عليك مشكلة عليك حلها.‬
‫بخصوص أبي أيضاً؟‬
‫سأفكر ملياً بها،‬
‫قبل أن أطرحها عليك.‬
‫إذا فكرت أنكما لا يجب أن تتقابلا،‬
‫سأدفنها.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫هيا بنا، هذا البيت مسكون.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هو شبح الامرأة المريرة التي‬ ‫تنتظر هذا النذل‬
‫- الذي ذهب إلى البلد الأم؟‬ ‫- لماذا تكون مريرة؟‬
‫قد أمسكت وضربت هذا الزوج النذل،‬
‫وكبرا معاً.‬
‫عندما يحزنها زوجها،‬
‫تحبسه هنا،‬
‫لن تمطر غداً، صحيح؟‬
‫إنه زفاف في الهواء الطلق،‬ ‫لذا سيكون المطر سيئاً،‬
‫ولكن المطر في يوم الزفاف،‬ ‫يشير إلى زواج سعيد،‬
‫لذا سيكون لطيفاً إن لم تمطر،‬ ‫لكننا سنكون سعيدين إن أمطرت.‬
‫في الأمرين خير.‬
‫يقولون إن الناس الذين يتقابلون‬ ‫في الأيام الممطرة‬
‫- يحظون بعلاقات جيدة.‬ ‫- بالتفكير في الأمر،‬
‫قد أمطرت في أول يوم لي في "جيجو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- في ذلك اليوم،‬
‫رأيت شخصاً على جانب الطريق الساحلي.‬
‫لا يمكنني نسيان تلك الصورة.‬
‫أجل.‬
‫هل هناك مقعد على هذه الرحلة الجوية؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫ما هو الوقت؟‬
‫رأيت امرأة من الخلف تجلس تحت المطر،‬
‫تنظر إلى البحر.‬
‫- سنذهب الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫عندما نظرت إليها،‬
‫انفطر قلبي لسبب ما، وشعرت بالأسف عليها.‬
‫هذا ما أتذكّره.‬
‫الانطباع الأول الذي أعطته لك "جيجو"...‬
‫كان الحزن.‬
‫إنه مشابه لما تعطينه لي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعتقدين‬
‫أن المرأة التي رأيتها ذلك اليوم‬ ‫قد تكون أنت؟‬
‫قد يعني هذا أن القدر قد جمعنا معاً.‬
‫ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟‬
‫قد جُمعنا معاً بقدر مدهش.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫"(جيونغ غيون) و(هاي سل)، سنتزوج"‬
‫سأخرج مع العروس.‬
‫"جيونغ غيون" سيصل قريباً،‬ ‫لذا أيتها السيدة...‬
‫أعني، يمكنك الذهاب معي يا "هاي سيل".‬
‫شكراً لك.‬
‫سيكون أول لقاء مناسب‬
‫مع "غيون يو"،‬
‫لكنه سيسافر بعد الزفاف مباشرةً؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سمعت إلى "نيويورك".‬
‫هل هذا...‬
‫لأنه غير مرتاح بسببي؟‬
‫لا، لماذا قد يجد امرأة مثلك...أقصد،‬
‫لماذا سيسافر إلى الخارج‬ ‫لأنه غير مرتاح بسببك؟‬
‫صحيح.‬
‫لكنه سيرحل فجأةً.‬
‫يبدو أنه يهرب من شيء سيئ.‬
‫يبدو الأمر غريباً.‬
‫لنودّع بعضنا الآن...‬
‫قبل المراسم.‬
‫حسناً.‬
‫تحكّم بتعابير وجهك،‬
‫حتى لا تخطر أفكار غريبة ببال زوجتك.‬
‫"غيون يو".‬
‫أنا حقاً آسف.‬
‫يكفي هذا، كم مرةً ستعتذر؟‬
‫من المحتمل أن أغادر قبل أن تنتهي المراسم.‬
‫كي ألحق بالطائرة.‬
‫- هل ستذهب إلى "نيويورك"؟‬ ‫- ألغيت ذلك.‬
‫سأذهب إلى "هونغ كونغ".‬
‫سأبقى هناك لبعض الوقت،‬
‫وأسافر حول العالم.‬
‫ستبقى على اتّصال مع "جيونغ جو"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إن بقينا على اتّصال...‬
‫تبدو رائعاً اليوم.‬
‫- تبدوان رائعين معاً.‬ ‫- رباه.‬
‫سيتبادل العروسان‬
‫خاتمي حبهما.‬
‫معذرةً.‬
‫لا يمكنك رمي هذه الأشياء هنا.‬
‫هل كنت هناك حقاً؟‬
‫نعم، قد بدلت ملابسي.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫الطعام جاهز.‬
‫حينما تنتهي المراسم،‬
‫ستساعد الغواصات في تقديم الطعام.‬
‫ماذا عن الزفاف؟‬
‫- هل شاهدته؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عليّ اللحاق بالطائرة.‬
‫قد طلبت سيارة أجرة.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫"غيون يو".‬
‫سأسدد الإيجار في وقته كل شهر.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنني سأستلم رسالة إشعار كل شهر.‬
‫إذاً،‬
‫هل سترسل لي لتؤكد استلامها؟‬
‫لماذا؟ هل تودين أن تردك رسائل مني؟‬
‫لا.‬
‫أحتاج إلى التأكد أن المبلغ وصل كما يجب.‬
‫لا عليك.‬
‫إن راسلتك، ستنتظرين رسائلي طوال الشهر.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا ترسل.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أنت حزينة جداً لأنني راحل الآن، صحيح؟‬
‫أتمنى لو كنت كذلك.‬
‫كنت أفكر بهذا طوال الليل،‬
‫واستنتاجي هو، أنني أحمق.‬
‫أتمنى...‬
‫لو لم ينته بك المطاف لغيري.‬
‫وليس هناك ما يضمن أنني سأعود،‬
‫ولم أطلب منك الانتظار،‬
‫لكن آمل أن تستمري‬
‫بحبي والاشتياق إليّ.‬
‫آمل...‬
‫أن تفجّر هذه الكلمات اللئيمة‬ ‫البالونات المتبقية‬
‫التي تركتها.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫أرجوك،‬
‫استمري بكونك معجبة بي.‬
‫أحمق.‬
‫أنا لست مجنونة.‬
‫حسناً، سنقوم بتقطيع الكعكة.‬
‫رباه.‬
‫حسناً، والآن سيعطي العريس...‬
‫3 تحيات!‬
‫ذلك لم يكن مخططاً له.‬
‫محبوبتي "هاي سيل"!‬
‫الظريفة "هاي سيل"!‬
‫الفاتنة "هاي سيل"!‬
‫ما خطبه؟‬
‫"منتجع (نوبليس)"‬
‫"جيونغ جو"، هل رحل "غيون يو"؟‬
‫نعم.‬
‫رحل لتوه.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫لماذا رفضته مع أنه أحبك كثيراً؟‬
‫إنه لا يحبني.‬
‫قد قال إنه يحبك.‬
‫أخبرني والآخرين بذلك.‬
‫قال إنه يحبك كثيراً.‬
‫ألم يطلب منك الذهاب معه، لكنك رفضت؟‬
‫"غيون يو" ذاهب مع "جي وون".‬
‫"جي وون" تحضر الزفاف في الخارج.‬
‫"بونغ سان".‬
‫مرحباً.‬
‫هل رحل "غيون يو"؟‬
‫نعم.‬
‫هل "جيونغ جو" في الداخل؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً رحل "غيون يو" بمفرده.‬
‫قلت إنه طلب منك الذهاب معه.‬
‫هل أسأت فهمي؟‬
‫كنت أعني، أنني قرّرت أن أذهب حيث يذهب.‬
‫قد أسأت فهمه بسببك.‬
‫لماذا قلتها بتلك الطريقة؟‬
‫لأنني لم أحب تعلقه بك.‬
‫على كل حال، قد رحل بمفرده،‬
‫لذا سأفعل ما نويت فعله.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫هل رحل "غيون يو"؟‬
‫نعم.‬
‫هل قمت بتوديعه؟‬
‫لم أرد أن أرسله بعيداً وهو حزين.‬
‫ترسله بعيداً؟‬
‫هل أخبرته أن يغادر وأرسلته بعيداً؟‬
‫هل حدث شيء له؟‬
‫قال فجأةً إنه سيسافر، ولم يخبرني...‬
‫- لهذا كان...‬ ‫- لم يستطع‬
‫أن يخبر أحداً.‬
‫أنا متيقن أنه لم يستطع إخبارك حتى.‬
‫قد يبدو الأمر أنه لا يشعر بالمسؤولية‬ ‫وأنه رحل فحسب،‬
‫لكنني حمّلته عبئاً ثقيلاً على عاتقه.‬
‫أرجوك...‬
‫لا تنتقديه.‬
‫هناك شيء ثمين بالنسبة لي،‬
‫لكن قرّرت أن أتركه هنا.‬
‫أعتقد أنه...‬
‫من الأفضل له أن يبقى هنا.‬
‫ولا أعرف إن كان بإمكاني أخذه معي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها تذكرة طيران.‬
‫تُوجد اثنتان.‬
‫واحدة منها لك.‬
‫قد فات موعدها بالفعل.‬
‫خذي.‬
‫لا بد أنه حجزها لك‬
‫وألغاها عندما رفضت الذهاب.‬
‫أترين؟ أخبرتك أنه يريدك أن تذهبي معه.‬
‫"جيونغ جو"، هل أنت بخير؟‬
‫أيها العمدة.‬
‫أعتقد أن عليك الذهاب إلى "جيونغ جو".‬
‫"جيونغ جو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قد فكرت في الأمر،‬
‫وارتكبت خطأً منعني من...‬
‫أن أكون شخصاً جيداً.‬
‫هناك شيء كنت أخفيه عنك.‬
‫"غيون يو"...‬
‫جاء ليقلّك تلك الليلة.‬
‫والأمور التي قالها لك‬ ‫والتي لم تتمكّني من تصديقها...‬
‫كانت كلها حقيقية على الأرجح.‬
‫والآن بعد أن اعترفت بكل شيء،‬
‫أشعر بالسلام.‬
‫الآن فقط سأعيش كشخص جيد.‬
‫وبما أنني شخص جيد،‬
‫فلا بد...‬
‫أن تذهبي الآن.‬
‫ذهب "غيون يو" إلى المطار، صحيح؟‬
‫اذهبي لإيقافه.‬
‫"المغادرون للطيران الدولي"‬
‫"غيون يو".‬
‫سأفقد صوابي لأنك رحلت.‬
‫الآن،‬
‫أنا ساخن جداً.‬
‫بدلاً من أن ترحلي لمكان آخر،‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫قد فكرت بالأمر مراراً وتكراراً،‬ ‫وسيتعين عليّ أن أتعلق بك.‬
‫لم أصدّق ما قلت.‬
‫كانت تنقصني الثقة اللازمة...‬
‫كي أصدّقك.‬
‫كنت بأمسّ الحاجة إليّ‬ ‫بقدر ما كنت بأمسّ الحاجة إليك، صحيح؟‬
‫"غيون يو"، أين أنت؟‬
‫مهما قلت،‬
‫سأظل معجبة بك.‬
‫ترجمة "محمد عبد الحليم"‬